Leo?
Leopoldo!
Juan José...
Leo!
Leopoldo, hvem gjorde det?
Kom. Kom her, min skat.
Vær ikke bange. Jeg passer på dig.
Kom nu.
Sådan ja.
Kristi blod... Kristi blod, beskyt mig.
Kristi blod, beskyt mig.
Leopoldo!
Leo!
Gode Gud! Åh, gode Gud...
THE HOUSE AT THE END OF TIME
Dulce Alida de los Angeles.
De er anklaget for mordet på Juan José Hernández-
- og hans søn, Leopoldo Hernández.
De erklæres skyldig og idømmes fængsel på livstid.
30 ÅR SENERE
NOVEMBER 2011
Selv efter 30 år ligner det sig selv.
Jeg har ryddet op. Der er mad, el og vand.
Du får det trods alt mere komfortabelt her.
Dulce, du må acceptere det. Loven giver kvinder på din alder den ret.
Så er det nok! Hold op med at løbe!
Du får det galt i halsen.
Træk vejret!
Rodrigo, skynd dig!
Hvorfor har I så travlt?
Glem nu ikke at lave lektier. Hører I efter?
Og kom ikke for sent hjem.
Og lad være med at svine jer til. Det er mig, der vasker og stryger.
Jeg gider ikke høre naboerne sige: "Se hun har to beskidte svin."
Og hvis I kommer for sent hjem, sværger jeg på min mors grav, at I...
I glemte noget, drenge!
Velsignelsen!
Må Herren velsigne jer!
Godaften. Hvordan går det?
Jeg er præst her i sognet. Det er godt at hilse på Dem.
- Jeg vil bare byde Dem velkommen. - Tusind tak.
Må jeg komme ind? Jeg vil gerne tale med Dem.
Hvorfor er De her, fader?
Jeg holdt op med at tro for længe siden.
Jeg kom for at sprede Guds ord i dette hjem.
Lad os gå lige til sagen.
Fortæl nu. Hvad er det, De vil?
Ved De, hvad det bedste er ved at være præst?
At leve uden at røre en kvinde?
At se børnene smile.
For fem år siden startede vi børnehjemmet Guds Hånd.
At se et barn, der lever af affald, smile -
- er som at se Herren med egne øjne.
Señora Dulce...
Jeg kender til alle de synder, som De har begået her.
Men Gud har talt til mig, og jeg nægter at tro...
...at en mor, som set sine børn smile, kan tage livet af dem.
Hvad er det her for et sted?
Det spurgte jeg også mig selv om, da jeg flyttede ind i huset.
Var det her, det skete?
Det var her, jeg så min ene søn for sidste gang.
Hvem gjorde det?
Politiet fandt Dem ved Deres døde mand, smurt ind i Deres søns blod.
Deres fingeraftryk var på kniven.
Hvem gjorde det, Dulce?
Fortæl. De kan stole på mig.
Det var huset.
Hvad mener De?
Jeg rørte aldrig kniven.
De gjorde det. De indtrængende.
De dræbte min mand og tog min søn.
Politiet fandt ham aldrig. De tror, jeg myrdede ham.
Har I dem med?
Har I drukket vand? Så kører vi!
En, to, tre!
Den er så lille!
Løb, løb!
- Señor, señor! Hvor er...? - Hvor er hvad, lille pige?
Hvor er...?
- Hvor er røvhullet? - Lad os komme væk!
Sarai! Sarai! Sarai!
Skrid med dig! Du stinker!
Fuck med Sarai, og du fucker med mig.
- Er du forelsket i Sarai? - Dværgen er forelsket!
Du er for lille, dværg.
Hvad er der? Er du jaloux, fjols?
Der gik du over stregen.
På ham, Rodrigo!
På ham!
- Hvad gør vi nu? - Forbereder os på at få smæk.
Hvad var det, jeg sagde?
Hvad var det, jeg sagde, Leopoldo?
Sæt dig ned og lav dine lektier.
Vil du sige noget?
Ud med sproget. Vil du sige noget, Leopoldo?
Du lader Rodrigo sove hos dig.
Du skal ikke sige mig imod!
Du er ældst og skal gå forrest som et godt eksempel.
- Mor... - Hvad?
Jeg elsker dig så højt.
- Mor... - Hvad?
Jeg er sulten.
Jeg laver noget i morgen.
Må jeg komme ind til dig, når jeg er færdig?
- Du er en stor dreng nu, Leopoldo. - Men mor...
Jeg har sagt det så mange gange. Vi er kun din lillebror, dig og mig her.
Og så din far.
- Hvad er det? - En måne. En magisk sten.
Selvfølgelig... - Det er det.
Hvad gør den godt for?
Klem den, hvis du er bange. Så kommer jeg og beskytter dig.
- Er det sandt? - Har jeg nogensinde løjet for dig?
Vil du gøre det? Og velsignelsen?
Velsign mig, mor.
Må Herren velsigne dig og gøre dig til en god, stærk og intelligent mand.
- Og baseballspiller! - Og baseballspiller.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Sluk den der.
Cheo bad mig om at hjælpe ham med lastbilen.
Derfor blev det sent. Undskyld, at jeg ikke gav besked.
Ved du, hvad jeg ikke kan tilgive?
- Hvad? - At mine børn går sultne i seng.
Jeg har mad med til resten af ugen. Du kan sove roligt.
Jeg gør mit bedste, Dulce.
Det er svært at finde arbejde for en gammel mand.
Flere undskyldninger.
Forhåbentligt tilbyder de mig et job.
- Det skal nok blive bedre. - Flere løfter?
Giv mig nu en chance.
Det er ikke mig, Juan José. Men børnene.
Lad os se, om vi kan få ordnet lyset i morgen.
Jeg savner de dage, Dulce.
Og jeg savner de dage, som aldrig kom.
Forsvind, Juan José!
Leopoldo! Jeg bad dig om at lave lektier!
Hvem er det? Er det dig, far?
Leo!
Leopoldo, hold op med at drille!
Hvem der? Hvem er det?
Hvem er det? Jeg ringer efter politiet!
Leopoldo!
Leopoldo, åbn døren!
Ekstranøglen!
Hvad skete der?
Fortæl, hvad der skete!
Hvem så du? Sig det!
- Hvorfor skreg du? - Det var ikke mig.
Rodrigo!
- Hvad skete der? - Ingenting, mor.
- Hvorfor skreg du? - Leopoldo skræmte mig.
Fortæl det hele én gang til. Hvem brød ind i huset?
Jeg ved det ikke. Nogen forsøgte at trænge ind i mit soveværelse.
Så du hans ansigt?
- Kan du huske nogen detaljer? - Jeg så ikke noget.
Jeg var låst inde i værelset. Så jeg så ingenting.
- Forlod du rummet? - Ja.
- Hvad skete der så? - Han var der ikke. Han var væk.
- Tror I, jeg er sindssyg? - Rolig. Det er standardspørgsmål.
- Hvor længe har I boet her? - I fem år.
Har I boet fem år i et hus, som er ved at falde sammen?
- Hvorfor flyttede I ind? - Huset havde stået tomt længe.
Staten satte det til salg, og jeg fik det til en god pris.
Og nu skal regningen betales.
Det er utroligt, hvor hurtigt taknemmeligheden går fløjten?
Er der sket noget lignende før?
Jeg tror, min søn så noget, men han vil ikke snakke om det.
Hvad så, min ven? Så du nogen i huset?
Leo... Inspektøren spurgte dig om noget.
Vær ikke bange. Vi passer på jer.
- Leopoldo? Leopoldo! - Rolig. Pres ham ikke.
Har I et udestående med nogen?
Nogen, der føler sig forurenet?
Nej. Vi har aldrig haft problemer med nogen her i byen.
Hvor var du i går aftes?
- På baren nede på hjørnet. - Et sidste spørgsmål:
Kendte I de tidligere beboere? Ved I noget om dem?
Det må være nok for nu.
- Her er mit kon. - Tak.
Mor...
Jeg så hende. Hun talte med mig.
Hvem? Hvem så du?
- Hun bad mig fortælle dig noget. - Hvad?
Du må ikke blive bange.
Sig det nu!
Jeg må ikke lege med Rodrigo.
Hvad sagde hun ellers? Sig det nu.
Du må ikke blive bange.
Jeg lover, ikke at blive bange. Sig det nu.
Hun bad mig, give dig den her.
Hvad står der?
Hvad står der, mor?
- Ingenting. - Mor...
Hvorfor må jeg ikke lege med Rodrigo?
Hvad er der sket?
Mor og far skal nok passe på dig. Tag det helt roligt.
Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Fri os fra det onde.
HISTORISK ARKIV
KVINDE MYRDER SIN FAMILIE I MYSTISK HUS
FAMILIE FORSVINDER I DERES HUS
Politiet undersøger familien Eckharts mystiske forsvinden.
Lørdag, den 15. november, 1921.
José Ávilez og Soraya Rodríguez er forsvundet. Naboerne er bange.
For 30 år siden skete noget lignende, de en engelsk familie -
- forsvandt under mystiske omstændigheder.
Politi!
Ud af mit hus!
Ud!
Hvad foregår der?
HUSET BLEV OPFØRT AF IRAHIM ECKHART
TINGLYSNING
Godaften.
- Velsign os, fader. - Må Herren velsigne og beskytte jer.
Hvad laver De her? Der er regnvejr på vej.
Jeg ved, at det ikke er besøgsdag, men jeg vil gerne tale med damen.
- Det tager kun et par... - Det er okay.
Kom, når De vil. Hun har brug for hjælp.
- Hvorfor? Er der sket noget? - Hun er tosset. Hun kan se de døde.
Et spøgelse, et forbandet spøgelse.
Var det ham, der skrev det der på spejlet?
Hvordan så han ud?
En gammel mand med en kniv i hånden.
Han havde en kniv i hånden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
De kom til mit hus for at tale om Gud...
...men De har ikke lyst til at høre på spøgelseshistorier.
Jeg har forsket lidt i sagen. Huset blev bygget for et århundrede siden.
Irahim, som byggede det, var en engelsk frimurer.
Han kom fra Europa og var besat af at bygge huset lige netop her-
- for at finde den absolutte sandhed bag vores skabelse.
Og hvad skete der så?
Irahim og hans familie forsvandt en efter en på uforklarlig vis fra huset.
Herefter overtog staten huset-
-og lod værdigt trængende bo i det.
Men snart begyndte folk at forsvinde igen.
Señora Dulce...
Fortæl, hvad der skete.
Vil du have kaffe?
Er du vred på mig, Juan José?
Hvorfor spørger du om det?
Ikke på grund af noget.
Var børnene dernede?
Ja. Jeg lod dem gå ud og lege.
Nej, de må ikke være sammen! Det måde bare ikke!
Dulce, hvad fanden foregår der?
- Sig det så! - Det har jeg gjort.
Der foregår noget her. Noget ondskabsfuldt.
Dulce, vi har boet her i fem år, og jeg har aldrig set noget!
Leopoldo så hende også.
Hun gav ham den her!
JUAN JOSE VIL DRÆBE DIN SØN
- Hvem har skrevet det her? - Det troede jeg, at du vidste.
Kig ikke sådan på mig. Jeg har ikke skrevet det!
Det spiller ingen rolle. Gør, som du vil.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke blive her længere.
Hold op med at bilde dig ting ind og bliv her.
Jeg vil skilles.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hvor vil du tage hen? Har du penge?
Vi sælger huset og jeg får halvdelen. Jeg tager væk med børnene i dag.
Hvad har jeg gjort galt, Dulce?
Sig, hvad jeg har gjort galt.
Er det hele bare noget, du finder på?
Juan José, vores forhold sluttede for længe siden.
Vi må se, hvad jeg kan finde på. Jeg kan begynde at sy igen.
Mine børn forlader ikke dette hus.
Tag dine ting og sov under en bro, men mine børn bliver her!
Slip mig. Slip mig!
Får du forældremyndigheden, tror du? Det er ren ønsketænkning!
Og ved du hvorfor? Fordi jeg er den eneste, som skaffer brød på bordet!
Lad mig gå!
Jeg skal nok lade dig gå.
Men tager du mine sønner fra mig, så sværger jeg, at jeg finder dig!
Og så du får dem aldrig at se igen! Er du med?
Er du med?!
Hvorfor ville du mødes?
Jeg har en gave til dig.
Men det er jo ikke min fødselsdag.
Men du skal lukke øjnene.
- Hvad er det? - En måne.
Klem den, hvis du bliver bange. Så kommer jeg og beskytter dig.
Du ser sødere ud nu.
- Rodrigo! Kom og leg med mig! - Jeg kommer!
- Vil du ikke med? - Gå bare. Jeg kommer senere.
Rodrigo! Skal vi være kærester?
- Er vi ikke allerede det? - Okay? Det er godt.
Se hvem, der skal slå nu! Den lille dværg!
Strike!
Du er snart ude, din taber! En, to og så tre!
Løb! Kom nu! Tag den og kast den herhen!
Inde!
Undskyld mig, ved De, hvor spåkonen bor?
Dette er Victoria.
- Hun vil gerne møde Dem. - Tak. Jeg hedder Dulce.
- Så hun kan ikke se mig? - Min søster burde være død.
Men takket være Gud, blev hun fanget mellem to verdener.
Hendes øjne kan ikke længere se den materielle verden...
...men de kan se udover tiden.
Victoria ved, at De har brug for os, Dulce.
Fortæl nu.
Hvad førte Dem hertil?
Señora Dulce, giv mig sedlen.
Hør godt efter.
Det er meget vigtigt, at De lukker øjnene.
De må ikke åbne dem, uanset hvad De hører. Forstået?
- Hvorfor? - Øjnene kan være vor værste fjende.
- Hvorfor siger De det? - De lader os ikke se det hinsides.
Victoria kontakter de døde via mig, og De skal hjælpe os.
- Hvad skal jeg gøre? - De skal tro på det, De hører.
Hvis De åbner øjnene, forsvinder de døde.
Godt så...
Det er så koldt.
Vær stille og åbn ikke øjnene.
- Hvad var det? - Åbn ikke øjnene. Bare lyt.
Åbn ikke øjnene.
Rolig...
Far, hvad laver du?
- Hvem er det? - Det er Victoria. Der er kontakt.
Jeg er ikke din far.
Far, sig ikke sådan.
Jeg sagde det jo lige. Du er ikke min søn.
- Far, tilgiv mig. - Stille!
Jeg bad dig om ikke at kalde mig far!
Min eneste søn var Rodrigo Jose Hernández!
Og du...
Far, tilgiv mig.
Dræb mig ikke... Dræb mig ikke!
Ud af mit hus!
Ud! Ud af mit hus!
Tag det helt roligt og træk vejret.
I ville bare skræmme mig!
Ram den!
Kom så, Leopoldo!
Koncentrer dig nu! Kom nu!
Kom så, Chuo! Kast den herhen!
Ude!
Godt gjort, Sarai!
Rodrigo! Rodrigo! Op med dig!
Løb hen og hent hjælp!
Hjælp! Hent nu hjælp!
Stå ikke bare der, hjælp mig! Han er jo din bror!
Alt har sin tid-
-og alt under solen har sin tid.
I dag, den 11. november...
...er det tid at blive født og tid at dø.
Det er tid at dræbe og tid at helbrede.
Det er tid at ødelægge og til at opbygge.
Det er tid at græde og tid at le.
Det er tid at blive omfavnet og tid at bryde fri.
Det er tid at være stille og tid at tale.
Det er tid at elske og tid at hade.
Det er tid til krig og til fred.
Mario...
Nu er du min eneste bror.
Forlad mig aldrig.
Aldrig. Det sværger jeg ved Gud. Aldrig.
11. NOVEMBER, 2011
Det er ikke nødvendigt, Dulce. Gør det ikke.
30 år, fader.
For 30 år siden begravede jeg den ene af mine sønner.
I 30 år har jeg siddet indespærret og fået slag på slag...
...forulempelser...
...og ydmygelser.
Og jeg overlevede.
Jeg overlevede med håbet om, at finde min anden søn i live.
Men der er ikke noget at lede efter.
Ikke noget at finde.
Hvorfor?
Hvorfor skete alt det her?
Nogen siger, at Herrens veje er uransagelige.
Vrøvl.
- Fader, det er ikke besøgsdag. - Det er korrekt.
Den anden betjent lukkede mig ind.
I går blev De også lukket ind. De må ikke udnytte situationen.
Damen har det dårligt. Jeg er bekymret for hende.
Det er desværre ikke mig, der bestemmer.
Jeg tror ikke, at jeg kan forsone mig med Gud, fader.
Idag er det den 11. Det er bare en dato.
Den 11. november 2011, 11 sekunder og 11 minutter over 11.
Bare en dag. Bare endnu en dag.
Hvorfor?
Fordi en mor er Gud i sine børns øjne.
Derfor.
"Snart forlader jeg denne verden"
"men mit hjerte vil aldrig glemme den lykke, du gav mig."
"Giv vores søn mit navn, men giv ham din mands efternavn."
"Juan José er en god mand?"
"Forlad ham ikke. Han er den gode far, som jeg aldrig kan blive."
"Husk på, at jeg altid vil drømme om dig fra min plads i himlen."
"I dit hjertes paradis."
Far!
Hvem er det?
Jeg ringer efter politiet!
Leopoldo!
- Vær ikke bange. - Leopoldo, åbn døren!
Åbn døren!
Ekstranøglen!
Leopoldo, kig på mig.
Kig på mit ansigt og lyt til min stemme.
Det er mig, Leo. Din mor.
Hvad er der? Du skræmte mig.
Du har skiftet tøj, men du stinker stadig som en gris.
Slog mor dig?
Rodrigo, min lillebror...
Kan du huske, at jeg gav dig månen-
- og sagde, at hvis du var bange, så ville jeg beskytte dig?
Du er gammel.
Alt for mange år er gået, lille Leo. Alt for mange år.
Hør godt efter nu. Du skal gøre noget for mig.
Mor, hvad er der?
Du må ikke lege med Rodrigo.
Uanset hvad der sker, må du ikke lege med din bror de næste tre dage.
Gør det for mig. Jeg er her for at beskytte dig og din bror.
Giv den hertil din mor. Du må ikke sige, at jeg gav dig den.
Du må ikke læse den, Leopoldo.
Din bror må heller ikke vide noget. Lover du det?
Det er vores hemmelighed.
Hvad bliver jeg, når jeg bliver stof?
Den bedste baseballspiller nogensinde.
Mor, hvornår kommer du igen?
Hvad skete der?
Sig det nu! Hvad skete der?
Hvad er det? En glaskugle?
En måne. Hold om den, når du er bange, så skal jeg nok beskytte dig.
Må jeg få den?
Ja, men kom med ud nu, så mor kan se dig.
Leo?
- Hvad skete der? - Ingenting, mor.
- Hvorfor skreg du? - Leopoldo skræmte mig.
Hvem er du?
Hvor skal du hen?
Far, jeg så Rodrigo på mit værelse.
Han lever.
Nej, far! Hvad laver du?
Jeg er ikke din far.
- Nej, far, sig ikke sådan! - Jeg sagde det jo lige.
Du er ikke min søn!
- Far, tilgiv mig. - Stille!
Kald mig ikke far igen.
Rodrigo Jose Hernández var min eneste søn.
Og du...
Far, tilgiv mig. Slå mig ikke ihjel, slå mig ikke ihjel...
Juan José...
Leopoldo.
Han hed Leopoldo.
Kom, så taler vi om det.
Efter så lang tid.
- Og han var ikke min søn. - Jo, han er din søn.
Kom, så taler vi om det. Kom nu.
- Han er ikke min søn! - Jo, han er din søn.
Han er din søn. Nu er det nok. Læg kniven.
Rør mig ikke.
Hvad er det, du vil?
Hold op, far! Hold op!
Kristi blod, beskyt mig, Kristi blod, beskyt mig.
Lad være! Nej!
Stop nu!
Fortæl mig, hvem du er?
Kig på mit ansigt, Dulce, og lyt til min stemme.
Det er mig, din søn Leopoldo.
Hold op, far!
Jeg kommer fra år 2071.
Jeg har ventet hele livet på, at huset skulle føre os sammen.
Hvordan? Hvordan er det muligt?
Ingen videnskab eller religion har kunnet afdække sandheden.
VI er bare marionetter i huset, hvor tiden står stille.
Hvad skete der den dag? Hvad skete der med dig?
Du reddede mig, da Juan Jose var ved at slå mig ihjel.
Du nåede frem i tide.
Jeg forstår det ikke. Jeg nåede ikke frem i tide.
I dag er det den 11. november. I dag vil huset føre dig til 1981.
Nej! Hvorfor skal jeg have den?
Skal jeg dræbe Juan José?
Du har allerede gjort det en gang. Kun sådan kan du redde mig.
- Nej! - Tiden er knap.
Sig, hvordan jeg skal gøre. Jeg kan også redde Rodrigo.
Huset kan ikke kontrolleres.
Det bestemmer hvilken tid, vi føres til.
Jeg savner dig så meget. Jeg er så bange.
Så uhørt bange.
Hør godt efter, mor.
Familierne og frimurerne som boede her i huset, dukkede op i fremtiden.
De leveri en tid, hvor de ikke hører hjemme.
- Stop nu, Leopoldo. - Hør på mig.
Tag kniven. Den bliver en del af dig og din tid.
Symptomerne på det, der dræbte min rigtige far, opstod, da jeg var 12.
Der fandtes ingen kur i 80'erne. I dag kan du redde mig.
I dag skal du beskytte mig. I dag skal du føre mig til året...
Hvem er du?
Kig på mit ansigt og lyt til min stemme.
Nej.
Nej...
Jeg har ikke megen tid. Jeg bliver nødt til at gå.
Nej!
Tag dig godt af din mor. Tag dig godt af mig.
Og opfør dig ordentligt.
Altid.
Leopoldo!
Mor, du må ikke gå!
Gå, Leopoldo!
Gå hen til din anden mor. Jeg kan ikke beskytte dig længere.
Leo!
Leopoldo, hvem gjorde det?
Kom. Kom her, min skat!
Vær ikke bange. Jeg skal nok passe på dig.
Symptomerne på det, der dræbte min far, opstod, da jeg var 12.
Der fandtes ingen kur i 80'erne.
I dag skal du redde mig. I dag skal du beskytte mig.
Kristi blod, beskyt mig.
Gode Gud! Åh, gode Gud...
Jeg forårsagede alt det her. Synes De, at jeg gjorde det rigtige?
Tror De, at Gud kan tilgive mig?
Følg med mig.
Vær forsigtig. Han er meget skrøbelig.
Helt rolig, Leo, helt rolig.
På trods af alt har Gud ikke glemt dette hus, fader.
Men jeg kan ikke længere tage mig af min søn.
Tiden... Tiden rinder ud for mig.
En gammel indespærret kvinde kan ikke tage sig af sin søn.
Hallo, fader! Hallo!
- Er der noget i vejen? - Hvem er drengen?
Han er fangens søn. Han har rejst i tiden, og vi fandt ham her i huset.
Han er et af børnehjemsbørnene. Er det et problem?
Må vi gå nu?
Det må I.
Der er endnu ingen symptomer, men Leopoldo er syg.
Han har arvet en hjertesygdom.
For 30 år siden kunne de intet gøre, men det kan de i dag.
Hjælp med at få ham anbragt et sted -
- hvor de kan adaptere og hjælpe ham.
Jeg kender det perfekte sted.
Jeg savner Rodrigo. Får vi ham at se igen?
Ja, Leo. Måske i livet, men med sikkerhed i døden.
Når dommedagen indtræffer. Dagen, hvor tiden slutter.
Vis ham den smukke verden, som findes udenfor huset.
Få ham til at grine igen.
Bed min søn vente på mig. Jeg har ikke megen tid tilbage.
Amen.
Til Diony og Mamalida, de bedste mødre i verden.